«В указанном месте, в указанный день и час, в присутствии вышеназванных лордов и поименованных нотариев, пункты обвинения, включенные в апостольскую буллу, были зачитаны и предъявлены нам, коих содержание следует ниже.

Вот пункты, по которым будет произведено расследование против братьев рыцарского ордена Храма и пр.

1. Что при первом принятии в орден, или некоторое время спустя, или когда представится возможность, их заставляли или уговаривали те, кто принимал их в лоно братства, отвергнуть Христа или Иисуса, или распятие, или один раз Господа, или в другой раз приснодеву Марию, а иногда Всех Святых.

2. Что братья совместно делали это.

3. Что большая часть их делала это.

4. Что они делали это иногда после принятия.

5. Что те, кто принимал, говорил и наставлял новообращенных, что Христос, или, иногда, Иисус, или, иногда, «распятый» не есть Истинный Господь.

6. Что они говорили новообращенным, что Он лжепророк.

7. Что они говорили, что Он не претерпел мук во спасение человечества, но был распят за свои собственные грехи.

8. Что ни тот, кто принимал, ни новообращенный не имели надежды на обретение спасения через Него, и так они говорили новообращенным, или нечто подобное этому.

9. Что они заставляли тех, кого принимали в орден, плевать на крест, или на знак или изображение креста, или на образ Христа, хотя те, кого принимали, иногда плевали в сторону.

10. Что они заставляли их сам крест попирать ногами.

11. Что сами братья иногда топтали тот же крест.

12. Также, что они иногда мочились и других заставляли мочиться на этот крест, и делали так по несколько раз в Страстную пятницу!

13. Также, что некоторые из них в этот день или в другой из страстной недели имели привычку сходиться, чтобы попрать крест и помочиться на него!

14. Что они поклонялись коту, которого помещали в центр на своих собраниях.

15. Что они делали эти вещи из-за презрения к Христу и истинной вере.

16. Что они не верили в святость алтаря.

17. Что некоторые из них не верили.

18. Что большая часть их не верила.

19. Что они не веровали в другие церковные Таинства.

20. Что священники ордена не произносили слов, которыми претворяется тело Христово во время мессы.

21. Что некоторые из них не делали этого.

22. Что большинство из них не делало этого.

23. Что те, кто принимал их, поступали так.

24. Что они верили, и так им говорили, что великий магистр ордена может отпустить им все грехи.

25. Что ревизор может сделать это.

26. Что прецепторы, из которых многие были мирянами, могли сделать это.

27. Что они действительно это делали.

28. Что некоторые из них делали.

29. Что великий магистр признавал это право за собой, даже до ареста, в присутствии важных лиц.

30. Что принимая братьев в орден или собираясь принять их, или через некоторое время после принятия, принимающие и принятые целовали друг друга в уста, в пупок.

36. Что принятие братьев в орден осуществлялось тайно.

37. Что никто не присутствовал при этом, кроме братьев названного ордена.

38. Что по этой причине давно возникали сильные подозрения против них.

Следующие статьи содержат обвинения тамплиеров в преступлениях и гнусностях слишком чудовищных и страшных, чтобы их называть. [Дальше в подлиннике говорится про орган гомосексуального характера. — Прим. пер.]

46. Что сами братья в каждой провинции имели идолов, а именно головы, некоторые с тремя лицами, а другие с одной, а в некоторых случаях человеческий череп.

47. Что они поклонялись этому идолу, или этим идолам, в особенности на своих общих капитулах и собраниях.

48. Что они поклонялись ему как своему Богу.

49. ...Как своему Спасителю.

50. Что некоторые из них поступали так.

51. Что большинство поступало так.

52. Что они говорили, что эта голова может спасти их.

53. Что она приносит богатство.

54. Что она доставила ордену все его имущество.

55. Что она делает землю плодородной.

56. Что она заставляет деревья цвести.

57. Что они обвязывают голову указанного идола веревками или прикладывают их к ней, и этими веревками подпоясывают свои рубахи или кожаные одежды.

58. Что при их принятии указанные веревки или другие такой же длины давались каждому из братьев.

59. Что они делали это в поклонение своему идолу.

60. Что было предписано им подпоясываться этими веревками, как было указано выше, и носить их постоянно.

61. Что братьев ордена обыкновенно принимали таким образом.

62. Что они делали это в поклонение.

63. Что они делали это повсюду.

64. Что тех, кто отказывался делать все вышеупомянутое при принятии или исполнять впоследствии, убивали или заключали в темницу. [Подлинная запись этих статей обвинения, с исправлениями и дополнениями, хранится в сокровищнице Шартра Raynouard, Monuments Historiques, p. 50, 51. Протоколы допросов тамплиеров в Англии имеются в собрании рукописей Британского музея: Harl. № 252, 62, f. p. 113; № 247, 68, f.p. 144. Bib. Cotton Julius, b. XII, p. 70; в Бодлеанской библиотеке и в музее Ашмола. Большая часть их была опубликована Wilkins, Concil. Mag. Brit., torn. II, p. 329-401, Dugd. Monast. Angl., vol. VI, part 2, p. 844-848.]

Оставшиеся пункты, числом 21, касались, главным образом, формы исповеди, практиковавшейся среди членов ордена, и ереси. Обвинение, подобное этому, как справедливо замечает Вольтер, опровергает само себя.

История рыцарей - тамплиеров, церкви Темпла и Темпла, написанная Ч. Дж. Аддисоном, эксквайром из Внутреннего Темпла

Алетейа; 2004, - 384 с.

По материалам сайта После зачтения папских булл и нескольких предварительных процедур были официально предъявлены ужасающие и нелепые пункты обвинения, памятник человеческому безумию, суеверию и невежеству.

«В указанном месте, в указанный день и час, в присутствии вышеназванных лордов и поименованных нотариев, пункты обвинения, включенные в апостольскую буллу, были зачитаны и предъявлены нам, коих содержание следует ниже.

Вот пункты, по которым будет произведено расследование против братьев рыцарского ордена Храма и пр.

1. Что при первом принятии в орден, или некоторое время спустя, или когда представится возможность, их заставляли или уговаривали те, кто принимал их в лоно братства, отвергнуть Христа или Иисуса, или распятие, или один раз Господа, или в другой раз приснодеву Марию, а иногда Всех Святых.

2. Что братья совместно делали это.

3. Что большая часть их делала это.

4. Что они делали это иногда после принятия.

5. Что те, кто принимал, говорил и наставлял новообращенных, что Христос, или, иногда, Иисус, или, иногда, «распятый» не есть Истинный Господь.

6. Что они говорили новообращенным, что Он лжепророк.

7. Что они говорили, что Он не претерпел мук во спасение человечества, но был распят за свои собственные грехи.

8. Что ни тот, кто принимал, ни новообращенный не имели надежды на обретение спасения через Него, и так они говорили новообращенным, или нечто подобное этому.

9. Что они заставляли тех, кого принимали в орден, плевать на крест, или на знак или изображение креста, или на образ Христа, хотя те, кого принимали, иногда плевали в сторону.

10. Что они заставляли их сам крест попирать ногами.

11. Что сами братья иногда топтали тот же крест.

12. Также, что они иногда мочились и других заставляли мочиться на этот крест, и делали так по несколько раз в Страстную пятницу!

13. Также, что некоторые из них в этот день или в другой из страстной недели имели привычку сходиться, чтобы попрать крест и помочиться на него!

14. Что они поклонялись коту, которого помещали в центр на своих собраниях.

15. Что они делали эти вещи из-за презрения к Христу и истинной вере.

16. Что они не верили в святость алтаря.

17. Что некоторые из них не верили.

18. Что большая часть их не верила.

19. Что они не веровали в другие церковные Таинства.

20. Что священники ордена не произносили слов, которыми претворяется тело Христово во время мессы.

21. Что некоторые из них не делали этого.

22. Что большинство из них не делало этого.

23. Что те, кто принимал их, поступали так.

24. Что они верили, и так им говорили, что великий магистр ордена может отпустить им все грехи.

25. Что ревизор может сделать это.

26. Что прецепторы, из которых многие были мирянами, могли сделать это.

27. Что они действительно это делали.

28. Что некоторые из них делали.

29. Что великий магистр признавал это право за собой, даже до ареста, в присутствии важных лиц.

30. Что принимая братьев в орден или собираясь принять их, или через некоторое время после принятия, принимающие и принятые целовали друг друга в уста, в пупок.

36. Что принятие братьев в орден осуществлялось тайно.

37. Что никто не присутствовал при этом, кроме братьев названного ордена.

38. Что по этой причине давно возникали сильные подозрения против них.

Следующие статьи содержат обвинения тамплиеров в преступлениях и гнусностях слишком чудовищных и страшных, чтобы их называть. [Дальше в подлиннике говорится про орган гомосексуального характера. — Прим. пер.]

46. Что сами братья в каждой провинции имели идолов, а именно головы, некоторые с тремя лицами, а другие с одной, а в некоторых случаях человеческий череп.

47. Что они поклонялись этому идолу, или этим идолам, в особенности на своих общих капитулах и собраниях.

48. Что они поклонялись ему как своему Богу.

49. ...Как своему Спасителю.

50. Что некоторые из них поступали так.

51. Что большинство поступало так.

52. Что они говорили, что эта голова может спасти их.

53. Что она приносит богатство.

54. Что она доставила ордену все его имущество.

55. Что она делает землю плодородной.

56. Что она заставляет деревья цвести.

57. Что они обвязывают голову указанного идола веревками или прикладывают их к ней, и этими веревками подпоясывают свои рубахи или кожаные одежды.

58. Что при их принятии указанные веревки или другие такой же длины давались каждому из братьев.

59. Что они делали это в поклонение своему идолу.

60. Что было предписано им подпоясываться этими веревками, как было указано выше, и носить их постоянно.

61. Что братьев ордена обыкновенно принимали таким образом.

62. Что они делали это в поклонение.

63. Что они делали это повсюду.

64. Что тех, кто отказывался делать все вышеупомянутое при принятии или исполнять впоследствии, убивали или заключали в темницу. [Подлинная запись этих статей обвинения, с исправлениями и дополнениями, хранится в сокровищнице Шартра Raynouard, Monuments Historiques, p. 50, 51. Протоколы допросов тамплиеров в Англии имеются в собрании рукописей Британского музея: Harl. № 252, 62, f. p. 113; № 247, 68, f.p. 144. Bib. Cotton Julius, b. XII, p. 70; в Бодлеанской библиотеке и в музее Ашмола. Большая часть их была опубликована Wilkins, Concil. Mag. Brit., torn. II, p. 329-401, Dugd. Monast. Angl., vol. VI, part 2, p. 844-848.]

Оставшиеся пункты, числом 21, касались, главным образом, формы исповеди, практиковавшейся среди членов ордена, и ереси. Обвинение, подобное этому, как справедливо замечает Вольтер, опровергает само себя.