var da = document.getElementsByTagName('SPAN');
for(var i = 0; i < da.length; i ++)
{ 
 if(da[i].className == 'forumViewed')
 {
 da[i].innerHTML = da[i].innerHTML.replace('(просматривают:','<div style="color: green; padding-left: 10px;">В данный момент здесь</div>');
 da[i].innerHTML = da[i].innerHTML.replace(')',' <div style="color: red; padding-left: 11px;">Demon(s).</div>');
 }
}